art-blog

time, time, time

tempo - time

Diciamo spesso che sono tempi terribili, giorni lenti, senza iniziative, di poca speranza. Però "Si può trovare ispirazione in ogni cosa", come dice il titolo di un libro dello stilista Paul Smith. In questi tempi difficili ho cominciato una ricerca sulla percezione del tempo, l'ho appena messa online: http://www.carladellabeffa.com/tempo

(>>english verison)

We often say these are difficult times, slow days without enthusiasm nor hope. But "You can find inspiration in everything", as the latest book by fashion designer Paul Smith says. In those difficult times, I started a research on the different ways of perceiving time. I've just finished uploading it to my website: http://www.carladellabeffa.com/tempo

city - città

Yang Fudong, artist, China: "You live in a big city, hiding in your little corner, and it's doubtful that even a few people know of your existence. Yet you are a part of the city. It's you and a lot of other such people that make up this city. The feeling of the city depends on all of these people living in their own dreams."

(>>versione italiana)

Yang Fudong, artista, Cina: "Vivi in una grande città, nascosto nel tuo angolino, non è certo che anche poche persone sappiano della tua esistenza. Eppure sei parte della città. Sei tu insieme a molta altra gente come te a fare la città. L'umore della città dipende da tutta questa gente che vive nei suoi sogni. "

crederci - self-confidence

"Basterebbe poco di più per essere bravi" diceva Anna, urbanista, guardando i restauri di Perugia dopo il terremoto. "Credere nell'idea fino in fondo."

(>>english version)

"That's just this side of good" said Anna, an urbanist, looking at restaurations in after-the-earthquake Perugia. "They needed to believe in their ideas."

wasting time - tempo perso

I've just spent three hours deleting spam. Someone had attached it to every single item in my blog. Someone else just added their messages to some of the entries. Imagine deleting almost 400 comments one by one. Either that or closing down. No great loss for the world.

(>>versione italiana)

Ho appena buttato via tre ore a cancellare spam. Qualcuno ne aveva contagiato ogni singola pagina del mio blog. Qualcun altro aveva aggiunto messaggi solo a un po' di pagine sparse. Immagina cancellare a uno a uno circa 400 commenti. Ma è così, o si chiude. Non sarà una grande perdita per il mondo.

art - arte 11

"I paint what I see and I paint it in the only way I can. If my style has gone out of fashion, then that is fashion's fault, not mine... If fickle fashion had passed me by, who would I paint for? For myself? To paint in a vacuum, in a world of one, there was a frightening prospect. "
(Rembrandt's thoughts, in The painter, a novel by Will Davenport)

(>>versione italiana)

"Dipingo quello che vedo e dipingo nel solo modo possibile per me. Se il mio stile è passato di moda, allora la colpa è della moda, non mia... Se la moda incostante mi ha sorpassato, per chi dipingerò? Per me stesso? Dipingere in un vuoto, in un mondo di una sola persona, questa è una prospettiva spaventosa."
(Pensieri di Rembrandt, in The painter, romanzo di Will Davenport)

età - age

2003: il trionfo degli esordienti maturi
"A scorrere le classifiche che i giornali anglosassoni hanno ritualmente dedicato alla produzione editoriale dell'anno appena trascorso, appare evidente che il 2003 ha visto il trionfo degli esordienti"... Il romanzo di debutto di un quarantenne, l'esordio di successo di un'artista visiva (la casa editrice ha dovuto sfornare quattro edizioni in cinque giorni), l'autrice cinquantenne che dopo essersi occupata di cinema e di giardinaggio ha cominciato a scrivere. "A dimostrazione (con buona pace delle nuove miriadi di autori giovanissimi) che non tutto è perso dopo la fine dell'adolescenza."
http://www.zoooom.it/newsletter, 12 gennaio 2004

(>>english version)

2003: the triumph of mature beginners
"Reading the hit lists compiled by anglo-saxon newspapers and dedicated to the books published last year, it appears that 2003 has seen the triumph of beginners"... The debut novel by a forty-year old writer, a successful first book from a visual artist (the publisher had to print four editions in five days), an author of fifty that started writing after cinema and gardening jobs. "This demonstrates (notwithstanding the myriads of very young authors) that not everything is lost after adolescence."
http://www.zoooom.it/newsletter, 12 january 2004

giardini - gardens

"Voi almeno avete la consolazione di un bel giardino, ma io!... Ah! Succedono nel mio cose davvero straordinarie. Dio sa se le piante erano meschine. Ebbene, invece di crescere, eccole che si rimpiccioliscono. Ogni giorno constato una diminuzione di uno o due centimetri. E mi aspetto, uno di questi giorni, che rientrino completamente sottoterra. E' un fenomeno sorprendente. La terra è stata conciamta, durante la siccità l'annaffiatoio si è prodigato... Forse crescono verso il basso e io avrò un giardino sotterraneo..."
Octave Mirbeau, lettera a Monet

(>>english version)

"You at least have a beautiful garden, but me!... Ah! In mine really extaordinary things happen. God knows if the plants were small. Well, instead of growing, they get smaller. Every day I can see a shortening of one or two centimetres. And I'm expecting, one of these days, that they disappear competely under the earth. It's a surprising phenomenon. The soil has been fertilized, during the drought the watering can has worked overtime... Maybe they grow downwards and I will have an underground garden..."
Octave Mirbeau, in a letter to Monet

poi basta... - the last one...

solo uno - just one

sacher torte

altre scelte - other choices

Il mio lavoro riesce a sembrare semplice ma ha dietro un forte spessore concettuale. Il fatto è che non gliene frega niente a nessuno, di un altro artista. Ce ne sono già troppi. Di tutti i tipi. Così mi bocciano spesso.
Forse dovrei passare all'ippica, al giardinaggio o alla pasticceria. Ma non so andare a cavallo, non ho un giardino e il dottore mi ha proibito i dolci. Ma forse solo uno?

(>>english version)

My work seems simple but is built on a thick conceptual base. Fact is, nobody cares about just another artist. There are already too many. Every kind. So my failures are plenty.
Maybe I should choose horse riding, gardening or patisserie. But I cannot ride, i don't have a garden and the doctor told me to avoid sweets. Maybe just this once?

nuovo - new

"Il fine dell'arte è di procurarci una sensazione della cosa, ma una sensazione che sia una visione, e non solo un riconoscimento." Si possono utilizzare varie strategie, ma sono tutte volte a realizzare lo stesso obiettivo: "presentare le cose come se fossero viste per la prima volta."
Carlo Ginzburg

(>>english version)

The end of art is to give a sensation of the thing, but a sensation as a vision, not just as recognition." One can use several strategies, but they all tend towards the same objective: "to present things as if they were seen for the first time."
Carlo Ginzburg

rapido - quick

"Balzac considera che l'essenza dell'artista, in generale, risiede nella rapidità di percezione."
Thierry Davila

(>>english version)

"Balzac considers that the essence of an artist consists, in general, in her/his quickness of perception."
Thierry Davila

cecità - blindness

"Milano - L'apertura degli occhi - Conferenza di Tadayasu Kanzaki, Vice Presidente Europeo dell'Istituto Buddista Soka Gakkai. Per il ciclo di incontri d'approfondimento, sulla cecita' cerebrale contemporanea, programmati nel corso della mostra 'Blind', curata da Manuela Gandini" pressrelease@undo.net, martedì 13/1/2004
Cecità "cerebrale"? Non spirituale o mentale?

(>>english version)

"Milano - Opening Eyes - Lecture by Tadayasu Kanzaki, Europe Vice President of the Buddhist Institute Soka Gakkai. One of a series of meetings on contemporary cerebral blindness, programmed around the show 'Blind', curated by Manuela Gandini." pressrelease@undo.net, Tuesday 13/1/2004
"Cerebral" blindness? Not spiritual, or mental?

lupo cattivo - big bad wolf

C'è un vento fortissimo, le nuvole volano veloci. I lampioni scricchiolano e si sentono insicuri. Il tetto del capannone trema e ondeggia, le lamiere si sollevano e ricadono. Che paura hanno i tre porcellini.

(>>english version)

Theres's a very strong wind, clouds fly fast. Lampposts groan feeling insecure. The roof of the warehouse trembles and wavers, its corrugated iron sheets lifting and falling. How frightened the three little piggies are.

dialogic art - arte dialogica

Eduardo Kac, Negotiating Meaning: the Dialogic Imagination in Electronic Art, http://www.ekac.org/dialogicimag.html
"the dialogic principle in the visual arts (...) means that dialogic electronic art undermines emphasis on visuality to give precedence instead to interrelationship and connectivity."
Dialogism is not the same as interactivity, writes Kac: many interactive electronic artworks, like websites presenting fixed pre-recorded choices, are monologic.
"Works that make open and emancipative use of telecommunications media, in association with the Internet or not, are representative of the dialogic venture in electronic art."

This way, the idea of authorship and the artist's role change and almost disappear, making dialogism a sort of "social" work, and the ensuing artwork a piece of collective but separate, uncoordinated work. Definitely something not many artists can do. If a team work is more or less under control, this kind of working method is unpredictable, like a cancer growth. How many can choose it? Everyone loves her/his own ideas. Even when they aren't all that good.

(>>versione italiana)

Eduardo Kac, Negotiating Meaning: the Dialogic Imagination in Electronic Art, http://www.ekac.org/dialogicimag.html
"il principio dialogico nelle arti visive vuol dire che l'arte dialogica elettronica sottrae enfasi alla visualità per dare invece precedenza all'interrelazionalità e alla connettività."
Dialogico non è lo stesso che interattivo, scrive Kac: molti lavori d'arte interattivi, come i siti web che presentano scelte fisse preregistrate, sono monologici.
"Lavori che fanno un uso emancipativo e aperto delle telecomunicazioni e dei media, associati o no a internet, sono rappresentativi dell'iniziativa dialogica in arte."
In questo modo, l'idea di autore e il ruolo dell'artista cambiano e quasi spariscono, facendo del dialogismo una specie di lavoro sociale, e dell'opera d'arte conseguente il risultato di un lavoro collettivo ma separato, non coordinato. Penso sia una cosa che pochi artisti riescono a fare. Se il lavoro di gruppo è più o meno controllabile, questo metodo di lavoro ha una crescita imprevedibile, come un tumore. Quanti possono sceglierlo? Ci teniamo tutti, alle nostre idee. Anche quando non sono poi così buone.

critici - critics

Kenneth Tynan, critico teatrale
-Il critico è uno che conosce la strada ma non sa guidare la macchina.

(>>english version)

Kenneth Tynan, theatre critic
-A critic is someone who knows the way (road? I expect he wrote in English but I only found the quotation in Italian, so my translation is probably approximative) but can't drive a car.

art market - mercato dell'arte 5

The New Pluralism: Visual & Verbal by Piri Halasz
"In the '70s, people talked about "pluralism." A range of work was on view, but most fell into two categories. One was conceptual, video, performance and process art, and the other, hyperrealism. Hyperrealism sold well, but critics preferred conceptual-video-etc. It provided better opportunities for discussion, but was hard to hang on a wall, so it wasn't selling that well."
The Daily NY Arts Newsletter, Friday, January 09, 2004, http://www.nyartsmagazine.comhttp://nyartsmagazine.com/bbs2/messages/1480.html

(>>versione italiana)

Il nuovo pluralismo: visivo e verbale, di Piri Halasz
"Negli anni 70, si parlava di "pluralismo". C'era un assortimento di lavori, ma la maggioranza rientrava in due categorie. Una era concettuale, video, performance e process art (non so cosa sia) , e l'altra era l'iperrealismo. L'iperrealismo vendeva bene, ma i critici preferivano l'arte concettuale-video-ecc. Dava migliori opportunità di discussione, ma era difficile da appendere a una parete, così non si vendeva tanto bene. "
The Daily NY Arts Newsletter, venerdì, 9 gennaio 2004, http://www.nyartsmagazine.comhttp://nyartsmagazine.com/bbs2/messages/1480.html

silenzio - silence

Insomma il pittore non dice nulla, tace, e io preferisco così.
Vincent Van Gogh

(>>english version)

Actually the painter doesn't say anything, he's silent, and I prefer it like this.
Vincent Van Gogh

journeys - viaggi

Wednesday, January 07, 2004, http://www.nyartsmagazine.com
Carving a way to heaven, by Jonathan Jones from The Guardian, http://www.guardian.co.uk/arts/features/story/0,11710,1114736,00.html

"So magical was the air of Paris in the early 20th century that artists flocked from all over Europe to breathe it, and to be transformed by it. But no trek was as incredible as that of Constantin Brancusi, who walked all the way from his village in Romania - a journey that helps to explain the sculptor's mix of folklore and cold surfaces of metal and stone, and the dreamy indestructiblilty of his creations."
As someone said on another, older issue of nyartsmaga: "A pilgrimage is a trip undertaken with faith to a venerable destination. In Islam, the Hijira retraces Mohammed's eight-year journey of war and persecution from Medina to Mecca; for Catholics, the "Stations of the Cross" retrace the steps Jesus took on the day of his crucifixion. Buddhists circumambulate Mount Meru with a full ritual at every step. In fact, a pilgrimage is a journey, and can be an internal or external one."
I've heard Bracusi's journey wasn't all on foot, but it's a good way of represneting a pilgrimage, both real and spiritual. It must be a sculptor thing: Hidetoshi Nagasawa too says he biked to Milano, but to come from Japan he must have travelled on a boat too...

(>>versione italiana)

mercoledì 7 gennaio 2004, http://www.nyartsmagazine.com
Carving a way to heaven, by Jonathan Jones from The Guardian, http://www.guardian.co.uk/arts/features/story/0,11710,1114736,00.html

"Era così magica l'aria di Parigi all'inizio del XX secolo che gli artisti arrivavano da tutta Europa per respirarla, e esserne trasformati. Ma nessun viaggio è stato incredibile cpme quello di Constantin Brancusi, che fece a piedi tutta la strada dal suo villaggio in Romania - un viaggio che aiuta a capire la mescolanza di elementi folklorici e fredde superfici di metallo e di pietra, e la sognante indistruttibilità delle sue creazioni."
Come diceva qualcuno in un'altra, vecchia uscita di nyartsmaga: "Un pellegrinaggio è un viaggio fatto con fede fino a una destinaziona da venerare. In Islam, la Hijira ripercorre gli otto anni di viaggio di Maometto fra persecuzione e guerra per arrivare da Medina alla Mecca; per i cattolici, la Via Crucis ripercorre i passi di Gesù nel giorno della sua crocefissione. I buddisti camminano intorno al Monte Meru con un rituale per ogni passo. Di fatto un pellegrinaggio è un viaggio, e può essere sia interiore che esteriore."
Quella del viaggio di Brancusi tutto a piedi pare sia una leggenda, ma rende bene l'idea del pellegrinaggio, sia reale che spirituale. Dev'essere una cosa degli scultori: anche Hidetoshi Nagasawa dice di essere arrivato a Milano in bici, ma dal Giappone avrà dovuto viaggiare almeno un po' per nave...

nuovi fossili - new fossils

tempo - time 2

Gérard
-La plastique vieillit très mal
io
-mais elle ne meurt jamais

(>>english version)

Gérard
-Plastic gets old so fast
me
-but it never dies

tempo - time 1

Ti ricordi i fantasmini di Tutti dicono I love you, di Woody Allen? Ballavano cantando
Enjoy yourself
Enjoy yourself
It's later than you think.

Quasi come in Lorenzo de' Medici, Chi vuol esser lieto, sia, di doman non v'è certezza. Oppure nel Qoélet, dove Salomone ripete che tutto è polvere e vanità, ma che tanto vale vivere e godersela finché ci si riesce. Ma i fantasmini sono molto più allegri, e quando si parla della morte un po' di umorismo aiuta.

(>>english version)

Remember the phantoms in Woody Allen's Everyone Says I Love You? They danced singing
Enjoy yourself
Enjoy yourself
It's later than you think.
Like in Lorenzo de' Medici's, Chi vuol esser lieto, sia, di doman non v'è certezza. (Let whoever wants to be merry, be: there's no certainty of a future.) Or in the Ecclesiastes, where Salomon repeats that everything is dust and vanity, and it's better to live happily whenever possible. But the phantoms are a lot funnier, and when talking about death, a little humor helps.

hope - speranza

Work without Hope draws nectar in a sieve,
And Hope without an object cannot live.

Samuel Taylor Coleridge

(>>versione italiana)

Lavoro senza speranza versa nèttare in un setaccio
Né vive la speranza senza uno scopo.

Samuel Taylor Coleridge

grandezza relativa - relative greatness

"Com'era Igor Stravinsky?" chiede Victoria, giornalista e scrittrice a Charles, direttore d'orchestra. "Basso."

"Hai conosciuto Che Guevara? Com'era?" domanda Maki, fotoreporter. "Aveva il culo basso", risponde Renata, giornalista e viaggiatrice.

(>>english version)

"How was Igor Stravinsky like?" asks Victoria, a journalist and writer, to Charles, a conductor. "Short."
"You met Che Guevara? How was he like?" inquires Maki, fotoreporter. Answers Renata, newspaperwoman and traveller: "Low-bottomed."

art&beauty - arte&bellezza

John Updike, in "Seek my face" (a novel about Abstract Expressionism, in which Hope is modelled on the painter Lee Krasner, who used to be Jackson Pollock's wife)
-Her susceptibility to beauty, Hope knew, is what has kept her minor as an artist. The great ones go beyond beauty, they spurn it as desert saints spurned visions of concupiscence and ease: the Devil's offer of the world as reward.

Yvette, critic and curator, looking at my portfolio
-It's very pleasant, too over-refined for my taste
Claudio, journalist, looking amused at the same portfolio
-If I chose images like these I'd been fired long ago. Too provocative.
Beatrice, working in a gallery and talking about her boss
-He only chooses art he finds challenging: shocking, even disgusting works he at first dislikes.
Marcel Duchamp
-A painting which doesn't shock isn't worth painting
Régis Debray, in "Vie et mort de l'image"
-Beauty is always a tamed terror.

(>>versione italiana)

John Updike, in "Seek my face" (romanzo sull' espressionismo astratto, in cui Hope è ispirata dalla figura di Lee Krasner, pittrice e vedova di Jackson Pollock)
-La sua sensibilità alla bellezza, Hope lo sapeva, era quello che l'aveva fatta restare un'artista minore. I grandi vanno al di là della bellezza, la disdegnano come i santi nel deserto disdegnavano visioni di concupiscenza e agi: l'offerta del Diavolo del mondo come premio.
Yvette, critico e curatore, guardando il mio portfolio
-C'est très plaisant très esthétisant un peu trop à mon goût.
Claudio, giornalista, guardando divertito lo stesso portfolio
-Se scegliessi immagini come queste sarei stato licenziato da un pezzo. Troppo provocatorie.
Beatrice, assistente di un gallerista, parlando del suo capo
-Sceglie solo arte che trova provocatoria, lavori che all'inizio trova sgradevoli, a volte perfino disgustosi
Marcel Duchamp
-Un tableau qui ne choque pas ne vaut pas la peine
Régis Debray, in "Vita e morte dell'immagine"
-La bellezza è sempre un terrore addomesticato

dialogo - dialogue

Perché è così difficile ascoltare quello che dicono gli altri?

(>>english version)

Why it is so difficult to listen to other people?

dialogues - dialoghi

"What is a dialogue: An exchange of information or a meeting of minds? What constitutes collaboration: An offering of functional know-how in pursuit of a practical end or an interpersonal and transdisciplinary relationship that creates space for unexpected results? The answers depend on the questions. And time and time again, the questions themselves can only emerge from concrete dialogues and collaborations.

(...) Interviews, debates, interactive installations, performances and projections are just some of the many forms of dialogue."
www.e-flux.com, 17/12/2003
http://www.officinaplugin.it
http://www.radioartemobile.it

(versione italiana)

"Che cos'è un dialogo: uno scambio di informazioni o un incontro delle menti? Che cosa costituisce una collaborazione: un'offerta di conoscenze funzionali per raggiungere un fine pratico o una relazione interpersonale e transdisciplinare che crea lo spazioper risulatti inattesi? Le risposte dipendono dalle domande. E di volta in volta, le domande stesse possono emergere solo da concreti dialoghi e collaborazioni. (...) Interviste, dibattiti, installazioni interattive, performance e proiezioni sono solo alcune delle molte forme di dialogo"
www.e-flux.com, 17/12/2003
http://www.officinaplugin.it
http://www.radioartemobile.it

auguri - best wishes