"Baci, parole e roba da mangiare: la maggior parte dei miei lavori comincia dalla bocca." Con queste parole Carla Della Beffa introduce se stessa ed il suo lavoro Petit Chaperon Rouge (Wolf-dating) che con gioia presentiamo nei nostri spazi.
Partendo dalla versione primigenia di Cappuccetto Rosso, quella di Perrault, la più efferata e veracemente moralizzatrice, l'artista ci guida dentro alla storia, che termina senza salvezza con Chaperon Rouge che viene divorata dal lupo, rivendicando così, in un gioco che ribalta il senso “educativo” della favola, il diritto di ogni donna, di qualunque età, di farsi mangiare dal lupo, se lo desidera.
Nel nostro mondo dove la sessualità, diventata forza propulsiva del mercato, sembra totale appannaggio del maschio e le donne sono un oggetto sempre giovane, questo video ci parla come fossimo esseri umani e non solo prodotti tra i prodotti.
CARLA DELLA BEFFA
PETIT CHAPERON ROUGE (WOLF-DATING)
26th January – 6th February 2010
NOWHERE GALLERY
ARTE CONTEMPORANEA
via del Caravaggio 14, 20144 Milano
(english version)
“Kisses, words and food: The mouth is the place where most of my work begins.” With these words Carla Della Beffa introduces herself and her work, Petit Chaperon Rouge (Wolf-Dating), which we are happy to present in our space.
Inspired by Charles Perrault’s original version of Little Red Riding Hood, which remains the cruelest and most brutally moralizing version of the seminal fairy tale, the artist takes us through the story, culminating in Chaperon Rouge being eaten by the wolf. Della Beffa overturns the moralistic-educational message of the tale, claiming it to be the right of every woman, of any age, to let the wolf eat her up, if that is her wish.
In our contemporary world, where sexuality is an unabashed commodity propelling a largely male-controlled market for objectifying representations of particularly young women and female sexuality more generally, this video treats us as autonomous human beings, and not just as one product or commodity amongst many.
CARLA DELLA BEFFA
PETIT CHAPERON ROUGE (WOLF-DATING)
26th January – 6th February 2010
NOWHERE GALLERY
ARTE CONTEMPORANEA
via del Caravaggio 14, 20144 Milano