Sono di nuovo alle prese con macchine e manuali, li odio li odio li odio, loro e le loro complicazioni. Questa videocamera Canon è così cicciona che le mie piccole mani si stancano subito, anche perché loro vogliono che io la tenga in un modo, da amatore, e io sono abituata in un altro, più professionale. I comandi sono troppo piccoli e ci vogliono le unghie, lunghe e precise, non trovo metà delle funzioni, naturalmente hanno altri nomi per essere diversi dalla concorrenza, grrr. Ogni volta così, con il cellulare come con il computer, con ogni nuovo strumento, che fatica. Li facessero almeno durevoli...
(>>english version)
Working again with new machines and user's manual, I hate them! This Canon camcorder is so fat my small hands hurt after a few minutes, they want me to hold it in a certain, amateur's way, and I have other, more professional habits. Buttons are too small and needing long, precise nails, I can't find one half of the functions, they obviously gave them different names just to be different from the competition, aaaargh! Every time the same troubles, with celllphones and computers, with every new tool, how tiring. If they at least were durable things...