La ragazza è seduta in métro con tre amici, è carina, nera e ha dei nuovi orecchini rosa. Si osserva nel finestrino buio, si trova bella e si sorride.
Lo facciamo tutti, con più o meno pudore.
Ma lei è così contenta che si bacia nel vetro: bacia il suo riflesso con un piccolo gemito. Quando si sente osservata dai suoi tre amici (non si accorge di me che sono più lontana) si alza. Riprende il suo corteggiamento davanti alla porta.
Credo che stia ripensando a un nuovo innamorato.
(>>english version)
The girl is sitting with three friends , she's pretty, black and wears new pink earrings. She looks at herself in the darkened window, she likes what she sees and smiles to herself.
We all do that, in more or less discreet ways.
But she's so happy with herself that she kisses helkrself in the glass: kisses her reflection with a gentle moan. When she feels observed by her friends (she doesn't see me, sitting farther down the train) she stands. She goes back to her courting of herself standing in front of the door.
I guess she's thinking back to a new lover.