- La videocamera che ho non è buona come vorrei.
- Male, signora, bisogna comprare apparecchi professionali.
- Una Sony da milleduecento euro non è esattamente un giocattolo.
- Ah.
(Qui non hanno videocamere veramente professionali, è un altro mercato. E i commessi dei negozi di tecnologia hanno la cattiva abitudine, se vedono dei capelli grigi, di trattarti come un rimbambito. Peggio ancora se sei una donna.)
Intanto un bambino grasso ride da solo come un matto davanti a un cartone animato - test tv.
(>>english version)
- My video isn't as good as I'd like to.
- Too bad, madam, you should buy professional tools.
- A Sony at 1200 euros is not exactly a gadget.
- Ah.
(They don't sell real professional cameras here, it's another kind of market. And salespeople in technology shops have the bad habit to treat you like an idiot, if you're grey-haired. Even worse if you're a woman.)
In the meantime a fat small boy laughs heartily in front of a cartoon used as a tv test.