25.07.06

incurably romantic - inguaribilmente romantici

You see, I loved her. It was love at first sight, at last sight, at ever and ever sight.
Humbert Humbert in Lolita, by Vladimir Nabokov (and well, I myself doubt repeated rape is the right way to express love to a girl-child).

"Marge, I'll miss you so much. Not only for the sex, for the cooking too."
Homer Simpson, the Simpsons, by Matt Groening and others, my re-translation from Italian into English (it has to be approximative!)

(>>versione italiana)

Vedete, la amavo. Era amore a prima vista, a ultima vista, a per sempre e per sempre vista.
Humbert Humbert in Lolita, di Vladimir Nabokov (e be', personalmente dubito che lo stupro ripetuto sia il modo giusto per esprimere amore a una ragazzina in età prepuberale).

"Marge, mi mancherai coś tanto. E non solo per il sesso, anche per la cucina."
Homer Simpson nei Simpson, di Matt Groening e altri

Posted by Carla DellaBeffa at 25.07.06 18:43