(...) It is
not modern enough, the sound the wind makes
stirring a meadow of daisies: the mind
cannot shine following it. And the mind
wants to shine, plainly, as
machines shine, and not
grow deep, as, for example, roots. (...)
No one wants to hear
impressions of the natural world
Louise Glück, The Wild Iris
(>>versione italiana)
(...) Non è
moderno abbastanza il suono che fa il vento
in un prato di margherite: la mente
non può splendere seguendolo. E la mente
vuole splendere, chiaramente, come
splendono le macchine, e non andare
a fondo, come per esempio le radici.(...)
Nessuno vuole udire
impressioni del mondo naturale
Louise Glück, L'iris selvatico