I thought little girls all dressed in Barbie-pink until I observed the delicate palest grey-tinted pink French girls wear, and their mothers and aunts too, usually mixed with dark, Bordeaux red. The Italian and Barbie-pink is a lot louder, no adult woman would wear it. Least of all a not-young-anymore woman, with her colorless complexion.
(>>versione italiana)
Pensavo che tutte le bambine si vestissero in rosa-Barbie finché non ho osservato il delicato chiarissimo rosa-grigio che portano le bambine francesi, e anche le loro mamme e zie, spesso abbinato con un rosso bordeaux scuro. Il rosa italiano e di Barbie è molto più violento, nessun’adulta lo porterebbe. Tanto meno una donna non giovane, con la pelle che ha perso colore.