Cerco di telefonare per prendere appuntamento con Paola, Augusta, Renato, Titti, Francesco, Alessandro, Fabrizio, Claudio, Rolando che non c’è mai, Silvy che non ha pagato una fattura, Carlo e Marco per un’intervista, Gian Maria, Manuela, Alberto, Caterina, Arianna… Ci vogliono parecchie telefonate a ciascuno, prima di mettersi d’accordo.
A proposito di nomi, l’altro giorno con Maude dicevamo, cosa vuol dire Francesca in francese? Françoise. E Carla è Charlotte o Caroline. A Maude questi nomi non piacciono molto, ma del resto il suo è bello e intraducibile. E solo femminile. Mi piacciono di più i nomi solo da donna-solo da uomo che quelli adattati (Carla-Carlo, eccetera)
(>>english version)
I try to phone and meet Paola, Augusta, Renato, Titti, Francesco, Alessandro, Fabrizio, Claudio, Rolando who’s always unavailable, Silvy who dind’t pay an invoice, Carlo and Marco for an interview, Gian Maria, Manuela, Alberto, Caterina, Arianna… I need plenty of calls to each one of them to agree on a time and place.
Thinking of names, talking with Maude the other day, she asked how is Francesca in French? Françoise. And Carla is Charlotte or Caroline. Maude didn’t much like those names, but after all hers is beautiful and can’t be translated and is only a feminine name. I like best those names that can't be adapted from male to female, like Carlo-Carla.