A Milano mi chiedono cosa pensano i francesi delle rivolte nelle periferie. Penso che le persone che conosco a Parigi si chiamano Eric, Isabelle, Sylvie, Sophie, Antoine, Françoise, Michèle, Solenn, tutti di origine francese. Ma anche Sami e Momo e Véronique, le cui famiglie vengono dal Maghreb, Gérard franco olandese, Wilfried fanco portoghese, Lucien e Edouard vengono dalla Spagna, Nelly è ebrea tunisina, Laurence e Betty hanno cognomi ebraici, Nicolas è ungherese. Ho vicini di casa di origine polacca e araba e africana, Clara e Thierry e Alain hanno nonni italiani. Avevo conosciuto un Yves vietnamita. Non conosco cinesi ma per caso, non perché siano scarsi, come non lo sono i turchi. E tutti sono francesi. Per questo quando i giornali italiani parlano di sommosse degli “immigrati” mi arrabbio.
(>>english version)
In Milan I’m asked what do French people think about the riots in the suburbs. I think that those I know in Paris are called Eric, Isabelle, Sylvie, Sophie, Antoine, Françoise, Michèle, Solenn, all of French origin. But also Sami and Momo and Véronique, whose families come from the Maghreb, Gérard is French-Dutch, Wilfried is French-Portuguese, Lucien and Edouard come from Spain, Nelly is a Tunis Jewess, Laurence and Betty have Jewish family names, Nicolas is Hungarian. My neighbours come form Poland and Africa and Arabic countries, Clara and Thierry and Alain have Italian grandparents. I met a Vietnamite Yves. I don’t know any Chinese but they are not scarce, and neither are Turks. And all are French. That’s why I get angry, when Italian newspapers write about “immigrant” rioters.