L’incrocio è di quelli con quattro semafori, ci passano autobus e tram, auto e moto, insomma bisogna stare attenti. Da una parte una mamma con due bambini, dall’altra un’altra mamma, altri due bambini e un cane. Un grido di saluto e il cane corre attraverso la strada. Il tram si blocca. Tutti e quattro i bambini immobili, spaventatissimi. La donna sgrida il cane, ma la colpa è sua.
(>>english version)
The crossing is a dangerous one, four traffic lights, tramways and buses, scooters and cars. On one side a mother with two children, on the opposite corner another mum, two more children and a dog. The first one shouts a greeting and the dog runs across the road. The tramway stops. All four children are paralysed by fear. The womans scolds the dog, but it’s her fault.