Vado a Torino un giorno per il festival Traffic. Per via del traffico arrivo in ritardo al concerto di musica ambient per centro commerciale. Li vedo che smontano la struttura, mi spiace perché ci tenevo, ero andata apposta fin lì in autobus. Va meglio dopo, al parco della Pellerina, per due performance. Una sconvolgente ma di alta qualità, con le immagini curate e violente di Chris Cunningham, l’altra con due ragazze rese mostruose da maschere che danzano davanti a degli schermi con le loro silhouette deformate da un artista ossessivo di cui non ho imparato il nome. Ho davanti a me il programma e ho cercato i vari nomi su internet, ma nessuno sembra quello giusto. Nel suo caso, sia le immagini che la musica ci guadagnerebbero a essere corte la metà, perché le idee ci sono, ma ripetute fino allo sfinimento, esaurite. Il pubblico è foltissimo e urlante, io ho un bel posto e un cartellino “stampa” che mi permette di scrivere qualcosa sull’art-blog.
(>>english version)
I go to Turin for one day to see part of the Traffic festival. Because of the traffic, I arrive late to a concert of ambient music given in a mall. I just can see them taking down the stage and I’m sorry, after that long bus ride. It’s better afterwards, with two performances at Parco della Pellerina, The first one is the upsetting, high quality work of Chris Cunningham, with his perfect and violent images. The other one has two girls with hideous masks dancing in front of screens where their silhouettes are multiplied and deformed by an obsessive artist which name I forgot. I have been looking on the program and on the internet, but no one seems to be him. In his case, both the music and the show would be better if shortened by half: he has ideas, but repeats them until they become almost empty. The solid crowd public is shouting, I have a very nice place and a pass marked Press which allows me to write on the art-blog.