December 14, 2004

names - nomi 4

In Shakespeare most names, except those of protagonists, are cartoon names: all of them are descriptive of character or profession. Like the whore called Doll Tearsheet, the malevolent man bearing the name Malvolio, or the old bawd Overdone.

(>>versione italiana)

In Shakespeare la maggioranza dei nomi, tranne quelli dei protagonisti, è da fumetto: sono tutti nomi descrittivi del carattere o della professione. Come la puttana che si chiama Doll Straccialenzuola, il tipo malevolo che ha nome Malvolio, o la vecchia mezzana Stracotta.

Posted by Carla DellaBeffa at December 14, 2004 12:39 PM