The gallery is wonderful, the show ok, the public aristocratic: all are tall, dressed with understated elegance, the men well shaved, the women without makeup. What strikes me is the fact I'm the only person in there who isn't being offered an aperitif. I'm too short and the student-waiters going around can't even see me? Not chic enough, although there are people a lot less chic than me, but younger and/or already seen? Or maybe they thought the two heavy essays I was trying to hide in their bookshop shopper were my dinner? And if so?
They probably mistook me for a bag lady, one of those people who go and eat their fill at openings. They are in every city.
(>>versione italiana)
La galleria è bellissima, la mostra varia, il pubblico aristocratico: tutti alti, eleganti con estrema discrezione, accuratamente sbarbati gli uomini, le donne senza trucco. La cosa che mi colpisce è che sono l'unica persona presente alla quale non viene offerto l'aperitivo. Sono troppo bassa? I camerieri-studenti guardano solo da una certa misura in su? Troppo poco chic, nonostante la presenza di altri sfigati però più giovani e/o già visti? O forse hanno pensato che i due volumi di saggi nel sacchetto della libreria fossero la spesa? E nel caso, cosa c'è di male?
Forse mi hanno presa per una di quelle persone che fanno man bassa di aperitivi alle inaugurazioni. Ce n'è in ogni città.