art-blog

autobiografia - autobiography

Naturalmente è tutto in bilico fra vero e inventato, modificato, insomma è arte. Come si fa a capire dove finisce la verità e la vita e dove comincia l'invenzione? Non tanto nell'opera degli uomini autobiografi, tipo Gilbert&George e Marcel Proust, quanto in quella delle artiste donne come Tracey Emin e Sophie Calle? Il bello del creare arte partendo da sé è è proprio quel limite indiscernibile. Non è mai semplicemente un diario, una cronaca dei fatti. L'arte trasforma i fatti e il voyeur si confonde.

(>>english version)

Of course, everything is modified, neither completely true nor invented, in short it's art. How can one understand where truth ends and invention begins? Especially in the almost-autobiographic works of women artists like Tracey Emin e Sophie Calle, more than in those of men like Gilbert&George and Marcel Proust. The good part of creating art starting from one's life is exactly that undefinable border. It never is simply a diary, a chronicle. Art transforms the facts and the voyeur gets confused.