art-blog

fatto a mano - handmade

In treno c'è una che parla forte per quattro ore. Odia tutti quelli che hanno avuto più successo di lei, e sono molti. Parla di presidenti e famiglie reali per nome, anzi per vezzeggiativo. Racconta a tutti di un reperto archeologico trovato da lei "del secondo secolo A.C., in puro quarzo, tutto scolpito a mano". A quell'epoca, come potevano scolpirlo? a macchina? Forse voleva dire "con la sola forza delle dita e delle unghie".

(>>english version)

In the train a woman talks aloud for four hours. She hates all those who have been more successful than her, and they are many. She calls by first name presidents and royalty. Tells everybody of an archaeological find of hers "second century B.C., pure quartz, all hand made". At the time, how could they sculpt it? using power tools? But maybe she meant "with their hands and nails".