art-blog

domande - questions

Non è vero che tutto fallisce, stavolta sono fra le finaliste di un concorso fra donne che operano online. Mi intervistano.
lei
-Parlaci di te, ti senti più artista o webmistress?
io
-Che domanda! Assolutamente artista! Il web è uno strumento per esprimermi, come la fotografia, o la pittura, o il video. Non sono nemmeno un'esperta, mi limito a scrivere un html elementare.
lei
-Come riesci ad esprimere la tua personalità nelle tue opere e nel web?
io
-L'obiettivo non è esprimere la mia personalità, ma comunicare un'idea, un'emozione, insomma fare arte. Per me è irrilevante se invece di apprezzare l'opera in sé qualcuno vuole leggervi la mia personalità.

(>>english version)

It isn't true that I fail every time, now I'm one of the finalists in a competition among women working on the internet. I get an interview.
she
-Tell us about you, do you feel more an of artist or a webmistress?
me
-What a question! An artist, of course! Internet is just a tool for me, like photography or painting or video. I'm not even an expert, I barely know how to write in basic html.
she
-How can you express your personality in your work and in the web?
me
-The goal isn't to express my personality, but to communicate an idea, an emotion, in short to make art. If someone wants to read my personality in my work, not the work itself, that's irrelevant.