art-blog

età - age

Hanno preso questa abitudine, i giornalisti di arte, di scrivere l'età degli artisti, e pazienza, ma non dicendo , per esempio, Milano 1978 oppure 25 anni, no: mettono fra parentesi "classe 1978". Che non si usa più nella vita, perché il servizio militare non ha più l'importanza che aveva una volta per i giovani maschi. L'età di un artista è davvero un dato secondario, secondo me (penso a Mozart bambino, a Matisse vecchio) e chi scrive potrebbe almeno trovare un'espressione meno volgare. E perché, se è così importante, chi firma gli articoli non mette la sua età fra parentesi?

Comunque questa fissazione dell'età per gli artisti visivi sta diventando grave, anche quando non si tratta dei soliti giovanissimi. L'altro giorno ho visto il catalogo di una mostra intitolata "generazione anni '50". Tutta gente nata in quel decennio, che ha cominciato la sua carriera di artista e insegnante subito dopo la scuola. E non è la prima mostra così concepita, per fasce di età degli autori. Come se in arte la data di nascita, non il talento, fosse il dato discriminante.

(>>english version)

They have this habit now, the art journalists, to write every time the age of artists in brackets, beside the name. Age is really a secondary matter for an artist, in my opinion (just think of child Mozart, of old Matisse). And if instead age is that important, why don't writers too put their age in brackets when they sign?
Anyway, that fixation with the visual artists age is becoming all-pervading, even with older artists. Just the other day I saw teh catalogue of an art-show, the title was " the Fifties generation". All people born in those years, all people who started working as artists and teachers just after art school. It isn't the first show of its kind, in matters of art birthdate seems to have become the item. More than talent.