Wednesday, January 07, 2004, http://www.nyartsmagazine.com
Carving a way to heaven, by Jonathan Jones from The Guardian, http://www.guardian.co.uk/arts/features/story/0,11710,1114736,00.html
"So magical was the air of Paris in the early 20th century that artists flocked from all over Europe to breathe it, and to be transformed by it. But no trek was as incredible as that of Constantin Brancusi, who walked all the way from his village in Romania - a journey that helps to explain the sculptor's mix of folklore and cold surfaces of metal and stone, and the dreamy indestructiblilty of his creations."
As someone said on another, older issue of nyartsmaga: "A pilgrimage is a trip undertaken with faith to a venerable destination. In Islam, the Hijira retraces Mohammed's eight-year journey of war and persecution from Medina to Mecca; for Catholics, the "Stations of the Cross" retrace the steps Jesus took on the day of his crucifixion. Buddhists circumambulate Mount Meru with a full ritual at every step. In fact, a pilgrimage is a journey, and can be an internal or external one."
I've heard Bracusi's journey wasn't all on foot, but it's a good way of represneting a pilgrimage, both real and spiritual. It must be a sculptor thing: Hidetoshi Nagasawa too says he biked to Milano, but to come from Japan he must have travelled on a boat too...
(>>versione italiana)
mercoledì 7 gennaio 2004, http://www.nyartsmagazine.com
Carving a way to heaven, by Jonathan Jones from The Guardian, http://www.guardian.co.uk/arts/features/story/0,11710,1114736,00.html
"Era così magica l'aria di Parigi all'inizio del XX secolo che gli artisti arrivavano da tutta Europa per respirarla, e esserne trasformati. Ma nessun viaggio è stato incredibile cpme quello di Constantin Brancusi, che fece a piedi tutta la strada dal suo villaggio in Romania - un viaggio che aiuta a capire la mescolanza di elementi folklorici e fredde superfici di metallo e di pietra, e la sognante indistruttibilità delle sue creazioni."
Come diceva qualcuno in un'altra, vecchia uscita di nyartsmaga: "Un pellegrinaggio è un viaggio fatto con fede fino a una destinaziona da venerare. In Islam, la Hijira ripercorre gli otto anni di viaggio di Maometto fra persecuzione e guerra per arrivare da Medina alla Mecca; per i cattolici, la Via Crucis ripercorre i passi di Gesù nel giorno della sua crocefissione. I buddisti camminano intorno al Monte Meru con un rituale per ogni passo. Di fatto un pellegrinaggio è un viaggio, e può essere sia interiore che esteriore."
Quella del viaggio di Brancusi tutto a piedi pare sia una leggenda, ma rende bene l'idea del pellegrinaggio, sia reale che spirituale. Dev'essere una cosa degli scultori: anche Hidetoshi Nagasawa dice di essere arrivato a Milano in bici, ma dal Giappone avrà dovuto viaggiare almeno un po' per nave...