art-blog

sorriso - smile

Pare che Marlene Dietrich abbia detto, Sorridi poco da giovane per non farti venire troppe rughe, sorridi molto da vecchia per nasconderle. Trovo invece che sorridere, anche da giovane, aiuta a stare meglio e a fare amicizia. Come diceva la copertina di una rivista femminile esposta nelle edicole il mese scorso: Je veux etre aimée... souriez, c'est fait. Bisognerebbe ricordarsene sempre, e invece quante volte si fa il muso.
C'è un film dove Omar Sharif insegna a sorridere a un ragazzino, e gli dimostra che un sorriso conquista tutto. (Monsieur Ibrahim e i fiori del Corano, regia di François Dupeyron.)

Lulu ha due anni, nelle foto appese sopra la scrivania del suo papà è sempre triste, e anche quando la incontro sembra che stia per piangere. Poi di colpo sorride e diventa un'altra, una bambina bellissima.
Mentre sono seduta a un caffè e scrivo passa una donna con il marito. La prima cosa che vedo di lei è un sorriso così comunicativo che mi sembra bella. Non lo è affatto. Ma sorride benissimo, è piena di vita. Indossa una giacca di seta nera a disegni ocra, semplici e ben visibili come quelli dei vasi greci. Però il motivo è a chinoiserie con le pagode e i contadini col cappello a cono, come i piatti della nonna, sai quelli con i disegni blu?

(>>english version)

They tell Marlene Dietrich once said, Smile a little when you are young to avoid wrinkles,smile a lot when you are older to hide them. I think instead that smiling is always good, even when you're young, it helps to feel better and to make friends. As the cover of a women's magazine said last month: Je veux etre aimée... souriez, c'est fait. We should always remember it, but how often we're pouting.
There's a film coming out now, where Omar Sharif teaches a boy to smile, and demonstrates a smile can conquer everything. (Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, directed by François Dupeyron.)
Lulu is two, in the photos on her dad's desk she always looks sad, and when I meet her she's on the verge of tears. Suddenly she smiles and becomes another, very beautiful child.
While I'm sitting at a café and writing a woman goes by with her husband. The first thing I notice about her is her infectious smile, she looks beautiful to me. She decidedly isn't. But she smiles beautifully, so lively. She wears a black silk jacket with ochre designs, simple and bold, rather like the ones on Greek vases. But the pattern is made of chinoiserie, with pagodas and peasants with their cone-shaped hats, just like the white and blue plates of grandmother, you know?