http://www.carladellabeffa.com/windows/
Le finestre, soprattutto quelle senza tende che si vedono a Parigi, mi fanno pensare alle vite che nascondono. E sono il passaggio di respiro fra due mondi, il dentro e il fuori.
Quando mi sono trovata con molte foto di finestre, scattate quasi senza accorgermene, ho capito che il modo migliore di unirle era pensare dei piccoli racconti per ogni posto. Non sono film di un solo fotogramma, come altri miei lavori: ho scelto alcune foto e ho scritto tre storie differenti, una per ogni lingua. Su persone diverse e senza nome, naturalmente: non li ho mai incontrati, sono solo ipotesi. Invenzioni.
Forse non capirai tutto, ma prova, sarà come una vacanza all'estero, quando ascolti lingue sconosciute e vorresti tanto sapere cosa dicono. O come certe conversazioni al ristorante, che ti incuriosiscono da morire. Non siamo tutti un po' voyeur?
(>>english version)
Windows, especially the curtainless ones in Paris, make me think of the many lives hidden there. And they're the breathing passage between two worlds, the outside and the inside.
When I found myself with plenty of windows pictures, quite unaware of having shot them, I knew that the good way to link them was to think short stories for those places. They're not just one-frame films, translated, like in other works I made: I chose a few photos and wrote three different stories, one for each language. About different, nameless people, of course: I never met them, they're just hypotheses. Inventions.
Maybe you won't understand it all, but try to enjoy it like a holiday abroad, when you hear people talking in unknown, fascinating languages. Don't we all have a touch of the voyeur?