L'ANNO DELL'ACQUA
Vorrei fare un lavoro sull'acqua, magari un video, ci penso da tempo. Non sarebbe un soggetto nuovo, lo so, ma è così vitale.
In fondo i temi dell'arte sono sempre quelle quattro cose che conosciamo tutti: la vita, la morte, l'amore, la natura, le passioni, le paure. L'artista ha solo bisogno di trovare il suo punto di vista, diverso dagli altri.
Le premier des films c'est le fleuve. (Jean Renoir)
Intanto ogni volta che vedo un fiume mi fermo a studiarne il colore, la velocità, la luce.
A Ginevra il Rodano è blu e verde, almeno d'inverno, e ha l'aria pericolosissima, pieno di mulinelli com'è. Pieno anche di passerelle, per guardarselo bene.
A Parigi l'acqua della Senna è verde-beige-grigio, ma prende riflessi azzurri se il cielo è limpido. Ci sono poi fiumi quasi bianchi, e fiumi gialli, o azzurri, o quasi neri.
La gente che abita dove c'è un fiume è diversa, il fiume è una presenza e un confine. Anche sociale.
Ma io sono nata a Milano, dove le poche acque che scorrevano sono state coperte. Erano troppo puzzolenti, e invece di depurarle le abbiamo nascoste. Ricordo ancora l'odore dell'Olona, quando ero bambina, il suo colore bistro oleoso, la sua lentezza di fango.
THE YEAR OF WATER
I'd like to create something inspired by water. I've been thinking about it for a while now. It wouldn't be a new subject, but it's vital. After all the themes for art are always the same few things we all know: life, death, love, nature, passion, fear. The artist only needs to find a personal point of view.
Le premier des films c'est le fleuve. (Jean Renoir)
In the meantime, every time I see a river I stop to look at its color, the velocity, the light.
In Geneva the river is blue and green, at least in winter, and seems very dangerous, with so many vortexes. There are many walkways too, to have a better look at it.
In Paris the Seine is grey-tan-green, but it becomes bluer reflecting the sky. There are off-white rivers, and yellow, or blue, or almost black ones.
People living in towns with a river are different, rivers are a presence and a border. Even socially.
But I was born in Milan, where the small rivers have been cancelled, covered. Their smell was so bad we thought better of hiding them instead of cleaning the waters. I still remember the stink of the Olona river, when I was a child, its color, an oily almost-black, the muddy slowness.